translation help plz (japanese to english)

amfest · Post by **amfest** » Wed Mar 15, 2006 5:12 pm

Anyone think they can help me out so I can change the files names from japanese to english.

http://users3.ev1.net/~amfest/yogurtingemoticon01.jpg

http://users3.ev1.net/~amfest/yogurtingemoticon02.jpg

any help would be great

!thanks!

EDIT oops . . image 2 wasn't working for a min . .should be working now >_> dern image corruption .. lol

Fuwari · Post by **Fuwari** » Wed Mar 15, 2006 6:42 pm

Very odd file names... one thing I have to ask. Is this the site you got them from? If it is, it might explain my confusion a bit. Although the file names are in Japanese, the site is in Korean. So maybe it's Korean written in Japanese? I'm really not too sure. It's also very possible that I'm even worse at Japanese than I originally thought. Then again, with combinations like ï¾€ï½®ï¾…ï½© (translation: your guess is as good as mine; I can't even romanize it), I can't really think it's Japanese.

What I'm left with is feeling like this.

amfest · Post by **amfest** » Wed Mar 15, 2006 9:24 pm

oh' d'oh!! .. i forgot it was korean based orginally for a minute there . .argghhhh . lol

but the site I got it from is this one

http://www.yogurting.ini3.com/pre_web/

I guess I was thrown off for a bit

oh well. Guess I can make up renames or something.

onomeister · Post by **onomeister** » Tue Mar 21, 2006 3:16 am

Hey amfest I don't think it's Korean either (it's DEFinitely not Japanese) It looks like an Asian language... which one, who knows?

AnimeJ · Post by **AnimeJ** » Wed Mar 22, 2006 12:16 am

Chinese. Definitely not Vietnamese or Korean. We've established not japanese, so that's all that's left, although it appears similar to Kanji.

onomeister · Post by **onomeister** » Wed Mar 22, 2006 4:12 pm

100% sure that its not Chinese (Japanese uses Chinese characters in its written language and the sample given is nothing like either)...still googling...

**EDIT** OK, I went to this website: http://www.thai-language.com/default.as ... consonants
and comparing with the characters found on link above,
it looks like I've got a match... It's language of Thailand!

So anyways, amfest, why don't you DL the Japanese version of this online game from http://www.yogurting.jp/ , then one of us can help you translate the Japanese into romanji

Shingetsu · Post by **Shingetsu** » Sun Mar 26, 2006 6:45 am

HA, its Yogurting. I Play this

If you want to play this though, get it From the JAPANESE SITE.

amfest · Post by **amfest** » Sun Mar 26, 2006 10:35 am

Shingetsu wrote:HA, its Yogurting. I Play this

If you want to play this though, get it From the JAPANESE SITE.

I have to get a gungho ID or whatever right? . . . any help there since I can't read japanese

. I'd like to try out the game so any guides with english sorta startup guides would be really helpful

Fuwari · Post by **Fuwari** » Sun Mar 26, 2006 12:07 pm

I'll try to guide you through the GungHO ID creation, at least.
Before you start though, you will need to be able to type in some Japanese (or at least find some to copy and paste).

First, go to the register screen.

The first field is for your ID. Just type in whatever you want your ID to be (4-10 characters). Note that, although they have @sun in the example, and if you follow the link, they'll give other star examples (@mon, @mcy), you should not enter in one of your own. It will be assigned to you when your account is created (incidentally, I got Moon/@mon).

The second and third fields are for your password. It must be alphanumeric, 8-16 characters.

The next two are your surname and given name, assumedly in kanji.
The two just below those are your surname and given name in furigana (the kana equivalent of your name).

The next field is for your nickname. Either English or Japanese will work, 4-16 characters. There's a button next to the field to test whether or not the name has already been taken. If it reads your_nickname & "ã

amfest · Post by **amfest** » Thu Apr 06, 2006 8:35 am

Well I finally got a gung-ho ID though I did have a few problems lol. I just used the japanese input on windows to sound out my first and last name as closely as I could. I also discovered that yahoo (yea I don't like useing an ISP email cause if I ever change ISPs then that email box won't be there anymore . . at least yahoo is there no matter what

) doesn't seem to like the emails and so when I opened it there was nothing but ??????? for the most part with garbled trash . . took me a while to figure out what my code was >_> Thought it was suppose to be all numbers so it took me a while to see that it wasn't . .lol. I also didn't know that passwords were alphanumeric so when I entered in a pass with no numbers it rejected it

one little number in it and it was accepted though . . lol.

As for signing up I used your explanation and these

http://i27.photobucket.com/albums/c155/ ... ep_03a.gif
http://i27.photobucket.com/albums/c155/ ... ep_03b.gif
http://i27.photobucket.com/albums/c155/ ... tep_04.gif
http://i27.photobucket.com/albums/c155/ ... tep_05.gif
http://i27.photobucket.com/albums/c155/ ... tep_06.gif

Which was taken from here:
http://www.onrpg.com/ftopic63923.html

It's a bit different cause it seems it's from beta or something and they had some trial IDs before . .so it's to sign up and keep their characters I believe. But most of it is still the same. If I wasn't sure on your explanation I checked the images . .if I wasn't sure on the images I checked your explanation

So I'm currently trying to download the client and then we'll see what happens ^^

EDIT: found another walkthrough Guide on a forum that is for straight signup.

http://s13.invisionfree.com/yogurting/i ... howtopic=5

gourry_gabriev610 · Post by **gourry_gabriev610** » Sat Apr 08, 2006 7:38 pm

how can i get my name in japanese, it is the only part of the gung-ho website i can't do

well i got that figured out but when I got my e-mail it turned out are garbled, but when I went to my e-mail through firefox it was fine.Â